Оренбургское книжное издательство выпустило два романа Стефана Гейма

Два мировых имени – немецкого писателя Стефана Гейма и советского скульптора Эрнста Неизвестного соединило в своем новом проекте Оренбургское книжное издательство им. Г.П. Донковцева.

Сегодня, 12 октября,   из типографии получен тираж книги «Агасфер / Книга царя Давида». Под одной обложкой в переводе Бориса Хлебникова изданы два романа выдающегося немецкого писателя Стефана Гейма, относящиеся к вершинам его творчества. В «Агасфере», опираясь на европейскую традицию романов о Вечном жиде – падшем ангеле, проклятом к скитанию до Судного Дня, автор создает огромное полотно, на котором причудливо пересекаются пути героев Нового Завета, германской Реформации, ученых из Израиля и ГДР. Второй роман – история создания «подлинного жизнеописания царя Давида», заказанного герою книги царем Иудейским Соломоном – отсылает читателя во времена ветхозаветного Израиля, где еще не существовало слово «пиар», но, как и в наши дни, историческая правда не всегда была угодна власть предержащим.

Тема «диссидентства» обоих романов С. Гейма, бывшего «неудобным» писателем во времена нацизма, затем разгула маккартизма в США, в социалистической ГДР или объединенной Германии конца 90-х, подчеркнута графикой такого же неугодного режиму СССР скульптора Эрнста Неизвестного, отметившего в апреле этого года свое 90-летие.

Идея создания такого своеобразного «литературного памятника» Стефану Гейму на русском языке обсуждалась два года назад во время Дней немецкой культуры в Оренбурге. Тогда гостями «Евразии» были вдова писателя Инге Гейм, выдающийся немецкий тележурналист Дирк Загер, известный писатель из Германии Кристоф Хайн. Предисловие последнего и открывает читателю нынешнее издание. Реализовать столь масштабный проект Оренбургскому книжному издательству им. Г.П. Донковцева удалось в Год литературы в России благодаря поддержке Федеральной целевой программы «Культура России», Немецкого культурного центра им. Гёте, а также мецената из Екатеринбурга Анатолия Богданова. Примечательно, что ради издания этой книги все творческие участники – правообладатели текстов, перевода, иллюстраций – отказались от выплат авторского вознаграждения.

Книга Стефана Гейма «Агасфер / Книга царя Давида» будет представлена в Художественном музее Эрнста Неизвестного в Екатеринбурге и в Москве в начале ноября.

 

 

 

 

 

Ещё новости о событии:

Оренбургское книжное издательство выпустило два романа Стефана Гейма - Ria56.Ru
Два мировых имени – немецкого писателя Стефана Гейма и советского скульптора Эрнста Неизвестного соединило в своем новом проекте Оренбургское книжное издательство им.
09:47 12.10.2015 Ria56.Ru - Оренбург
Два мировых имени – немецкого писателя Стефана Гейма и советского скульптора Эрнста Неизвестного соединило в своем новом проекте Оренбургское книжное издательство им.
09:09 12.10.2015 OrInfo.ru - Оренбург
 
По теме
Истец обратился в суд с иском о взыскании с ответчика компенсации за нарушение исключительных прав, которое выразилось в незаконном использовании ответчиком объектов авторских прав, принадлежащих истцу.
Соль-Илецким районным судом вынесен обвинительный приговор в отношении жителя г. Соль-Илецка, которым он признан виновным в совершении покушения на хищение чужого имущества путем обмана,
Соль-Илецкий районный суд
В эти дни… 4 года назад - Законодательное Собрание В связи с распространением новой коронавирусной инфекции в Торгово-промышленной палате области с участием депутатов обсуждалось, как помочь бизнесу.
Законодательное Собрание
Александровским районным судом Оренбургской области рассмотрено уголовное дело в отношении мужчины, который не уплачивал денежные средства на содержание своего несовершеннолетнего ребенка.
Александровский районный суд
Оренбургские работники культуры принимают поздравления - Orenburg.Media Сегодня, 28 марта, на праздничном мероприятии в ДК «Россия» собрались представители одной из самых непростых и в то же время самых интересных сфер общественной жизни города: библиотекари, специалисты музейного дела,
Orenburg.Media