Переходим на немецкий

Какие языки востребованы в регионе? Как найти работу переводчику? Эти и другие вопросы с 19 по 21 ноября обсудят в ОГУ. В вузе уже в четвертый раз пройдут Дни переводчика. Начнется мероприятие с демонстрации документального фильма «Одна женщина и пять слонов». В основе сюжета – история жизни литературного переводчика Светланы Гайер. Пятью слонами героиня называет романы Федора Михайловича Достоевского, которые ей удалось перевести с русского на немецкий язык. Картина Вадима Ендрейко вышла в прокат в 2009 году. За это время она стала участником более чем 70 кинофестивалей по всему миру.

Узнать много интересного о Светлане Гайер и оценить фильм смогут студенты и преподаватели кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ.

Что такое художественный перевод: профессия или искусство? На эту тему со студентами побеседуют  известные в городе переводчики Рустем Галиев и Владимир Леонтьев. Они являются членами Оренбургского регионального отделения Союза переводчиков России. Рустем Арианович стоял у истоков создания службы международных и общественных связей в администрации Оренбурга: первые зарубежные контакты муниципалитета - во многом его заслуга. Он – один из трех учредителей Оренбургского регионального отделения Союза переводчиков России. Владимир Васильевич Леонтьев также  много лет занимается переводческой деятельностью, причем не только с немецкого, но и с французского, испанского, итальянского, японского и других – всего Владимир Васильевич владеет семью иностранными языками. На встрече с полиглотами  студенты узнают о том, какой путь проходит переведенная книга до момента ее издания.

Как стать успешным переводчиком и какие профессиональные навыки необходимо иметь представителям этой профессии? Об этом пойдет речь на подиумной дискуссии. Предполагается, что она пройдет при участии начальника бюро переводов Торгово-промышленной палаты Оренбургской области Александра Ильича Релишского и сотрудников Оренбургской службы переводов.

Также все желающие смогут проверить свои способности к устному переводу, приняв участие в конкурсе. Он пройдет в виде конференции, где участники представят доклады на немецком языке на тему «Инклюзивное образование в Германии и России». Специальным гостем мероприятия станет представитель Германской службы академических обменов в Уфе Алексей Дёрре. 

19 ноября

14:40 – показ документального фильма «Одна женщина и пять слонов.

16:20 – «Художественный перевод – профессия или искусство» - беседа с переводчиками художественной литературы Рустемом Галимовым и Владимиром Леонтьевым.

20 ноября

14:40 – «Успешный старт в профессию: о требованиях к личности переводчика и профессиональных перспективах в Оренбургском регионе» - подиумная дискуссия.

21 ноября

14:40 – конкурс по устному переводу на тему «Инклюзивное образование в Германии и России».

Мероприятия пройдут по адресу: пр. Победы, 13, ауд. 4216 (2-й этаж 4-го учебного корпуса ОГУ).

Справки по телефону 91-21-21.

Ещё новости о событии:

Какие языки востребованы в регионе? Как найти работу переводчику? Эти и другие вопросы с 19 по 21 ноября обсудят в Оренбургском госуниверситете.
16:55 18.11.2014 ОренИнформ - Оренбург
Какие языки востребованы в регионе? Как найти работу переводчику? Эти и другие вопросы с 19 по 21 ноября обсудят в ОГУ.
15:21 18.11.2014 OrInfo.ru - Оренбург
Итоги «Казачий Сполох-2024» - Отдел образования района В  период  22 по 28 марта 2024 года на базе санаторного оздоровительного лагеря круглогодичного действия (СОЛКД) «Самородово» под Оренбургом состоялся  областной этап Всероссийской военно-спортивной игры «Казачий сполох».
Отдел образования района
БОЛЬШАЯ УЧИТЕЛЬСКАЯ - Отдел образования района 27 марта на базе МОАУ «СОШ №86» города Оренбурга состоялся педагогический форум  «Большая учительская».
Отдел образования района
И снова Крошка Ру - Централизованная библиотечная система презентация детских книг Руфии Галиевой 26 марта в библиотеке имени Л. Толстого состоялась ещё одна встреча с автором детских книг Руфией Галиевой «И снова Крошка Ру».
Централизованная библиотечная система
Центральным районным судом г. Оренбурга рассмотрено уголовное дело в отношении ранее не судимого местного жителя, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ч. 2 ст.
Центральный районный суд
Оренбуржец хотел откупиться от призыва за 40 000 рублей - Time56.Ru Ленинским районным судом города Оренбурга было рассмотрено уголовное дело в отношении 35-летнего местного жителя, который обвинялся в совершении мошенничества по части 2 статьи 159 Уголовного кодекса Российской Федерации.
Time56.Ru
Институту - Академии - Университету - 80! - ОрГМУ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Оренбургский государственный медицинский университет» Министерства Здравоохранения Российской Федерации в 2024 году отмечает свой 80-л
ОрГМУ
Туберкулёз не приговор - Вечерний Оренбург Константин Копылов Накануне Всемирного дня борьбы с туберкулёзом главный врач Оренбургского областного клинического противотуберкулёзного диспансера,
Вечерний Оренбург
Новости чемпионата среди юниоров - ООМК 27 марта на Региональном этапе Чемпионата "Профессионалы" - 2024 среди юниоров соревновались участники по компетенциям "Фармацевтика", "Лечебное дело (Фельдшер)", "Медицинский и социальный уход".
ООМК
Секреты закулисья - Вечерний Оренбург Константин Копылов Самый загадочный театр – это театр кукол. Ширмы, тени, силуэты, сами движения кукол создают ощущение волшебства.
Вечерний Оренбург
Вместе на сцене и дома - Вечерний Оренбург Константин Копылов О профессии, куклах, театральной семье и зрителях, которые всё понимают, корреспонденту «ВО» рассказывают супруги, артисты-кукловоды Оренбургского областного театра кукол Иван Панин и Анастасия Вялкова.
Вечерний Оренбург