Новости города БезФормата.Ru
Оренбург
Главные новости
 
Задать вопрос?

На родном языке. Как многонациональное Оренбуржье сохраняет народную речь?

Русский язык родной далеко не для всех жителей Оренбуржья.

Национальные языки все еще преподают в оренбургских школах, но дальше семей они не распространяются. © / Руслан Ишмухаметов / АиФ

На территории Оренбуржья проживает больше 120 национальностей, но мало кто слышал, как звучат мордовский или чувашский языки. Где и когда в Оренбургской области говорят на родном наречии и кто сохраняет национальную речь, выяснял корреспондент «АиФ Оренбург».

По учебникам и без них

Оренбурженка Валентина Рубцова родилась и всю юность прожила в Курманаевском районе. В небольшом селе Ромашкино половина населения свободно говорит на чувашском языке, вторая половина, живущая за рекой по традиции зовется русской и совершенно не знает национального языка. В поиске общего языка. «Я не позволю, чтобы зритель вышел оскорбленным».

«В моей семье все говорили на чувашском - мама, папа, я и брат, - рассказывает Валентина Юрьевна. - Мне 55 лет, а вот поколение младше уже практически ничего не знают на родном языке. В школе нам его не преподавали, там все и всегда говорили на русском. Но нам никто не запрещал разговаривать на родном. Наверно, поэтому у нас язык сохранился».

Двоюродные братья Валентины чуть старше нее и проживали в соседней деревне, которая теперь находится на территории Самарской области. Они вспоминают, что когда только начали ходить в школу, то первые года два у них был урок родного языка. Были учебники, по которым ребята читали на чувашском, учили алфавит и, конечно, разговаривали. Но продлилось это недолго. В скором времени чувашский как школьный предмет исчез, его полностью заменил русский.

Несмотря на это, в семье язык сохранили, до сих пор Валентина Юрьевна с удовольствием поет песни на чувашском, когда приезжает в гости в родное село. К сожалению, она стала последним носителем родного языка в семье.

«Наши дети каждое лето проводили у бабушки, уже недели через две они начинали понимать, о чем говорят местные жители, хотя сами языком не владели, - рассказывает Валентина Рубцова. - С дочерьми мы выучили несколько песен на чувашском, но на этом их познания заканчиваются. Было время, когда они спрашивали меня, почему я не научила их говорить на своем родном языке. Но как, а главное для чего это было делать, я не знаю. В то время в школах его не преподавали, даже те, кто всю жизнь рос в нашем селе, прекращали говорить на нем. А главное, у меня не было навыка того, как передать его детям, ведь я учила его не по учебникам, да и муж у меня русский, поддержать разговор с нами не смог бы. Вот и не было цели передавать язык».

Говорить на родном не стыдно

«В советское время было принято разговаривать только на русском языке, - вспоминает кандидат филологических наук, доцент кафедры современного русского языка, риторики и культуры речи ОГПУ Назира Пирманова . - Если ты приезжал из союзных республик в Россию, то в обществе надо было говорить только на русском».

Назира Пирманова вспоминает, что ей, как носителю казахского языка, удавалось поговорить на родном наречии только в кругу семьи. Кроме того, существовало негласное правило - казахи, которые родились на территории России, говорили на русском, а те, кто жил в Казахстане - на родном.

«Если вдруг в транспорте или в магазине кто-то слышал татарский, башкирский или любой другой национальный язык, на этих людей косились с недоверием, - говорит она. - Подразумевалось, что эти люди кого-то обсуждают или говорят что-то такое, чего не должны слышать другие. Это считалось неприличным и даже осуждалось в обществе.

После того, как распался Советский Союз, республики снова вспомнили о своей национальной идентичности. Сегодня там появилась обратная проблема - не хватает учителей русского, зато на родном говорят все и повсюду». Родные корни. Зачем люди во всем мире изучают редкие языки?

«Сейчас в том же автобусе можно свободно говорить на родном языке, это практически никого не задевает, - продолжает Назира Исеновна. - К другим языкам стали относиться толерантнее, знать и говорить на них теперь даже почетно, что не может ни радовать. Изучать языки нужно, они помогают развивать гибкость ума. Кроме того, через понимание языка легко выстраивается коммуникация с представителями другой культуры, действительно проще находить общий язык».

Соседство культур

Как рассказали в Оренбургском областном педагогическом университете, сегодня на территории области функционирует порядка 12 национальных школ, в которых сохраняется преподавание родного языка и литературы. Кроме того, в регионе стали больше внимания уделять национальным культурам. Один из последних ярких примеров - учреждение Дня народов Оренбуржья, который в этом году впервые отпраздновали 8 сентября. Это большой праздник различных культур и народов, проживающих на нашей территории.

Еще один пример, фестиваль «Многонациональное Оренбуржье», который родился в стенах педуниверситета, но уже давно вышел за его пределы. Студентам и молодежи сегодня все интереснее узнавать, кто живет рядом с ними, какие обычаи и традиции хранят эти народы, на каком наречии изъясняются. Да и ни для кого не секрет, что в Оренбургской области чтят традиции многих народов - русские с удовольствием поздравляют мусульман с Курбан-байрамом, татары разделяют праздничный пасхальный стол с православными. Что говорить, в таком проникновении культур, видимо, и кроется секрет мирного соседства более сотни национальностей на одной территории.

У нас больше похожего, чем различий

Ольга Косянова, декан филологического факультета ОГПУ, доктор педагогических наук:

«Раньше в нашем университете шел набор педагогов родного языка, но вот уже лет семь как его закрыли, потому что он перестал пользоваться спросом.

Сегодня родные языки сохраняются только в семьях. Отчасти это происходит из-за того, что в нашей стране только дин государственный язык, а значит, нет необходимости в обязательном порядке изучать какие-то другие. В прошлом году к нам приходили представители региональной власти, спрашивали, возможно ли на нашей базе готовить переводчиков с татарского и башкирского языков. Мы готовы работать, да и молодежь сегодня тянется к своим корням, наверняка, мы смогли бы набрать немало желающих изучать родной язык, но нет госзаказа на такие кадры. Даже если студенты получат такое образование, им просто негде будет работать, максимум они смогут уехать в национальные республики и устроиться там, но тогда нет смысла учиться здесь, можно сразу перебираться туда. Поэтому сегодня социальные условия решают больше, чем желание и стремление к сохранению своей культуры. А вообще сохранять национальные языки нужно, они отражают все многообразие культур, которое соединилось на российской земле. Если изучать языки, то можно увидеть, что у нас гораздо больше похожего, чем различий».

Язык не должен быть факультативом

Растам Абдуллаев, художественный руководитель Оренбургского государственного татарского драматического театра имени Мирхайдара Файзи:

«Сейчас в регионах, где компактно проживают татары, очень стараются не потерять исконный язык. Но работа идет не такими темпами, какими хотелось бы. Некоторые думают, зачем голову морочить, все равно он не нужен в делах, на работе. Поэтому детей особо не учат. Многие люди среднего возраста больше говорят на русском языке, даже дома. Ребенок растет, не слыша языка, и мыслит по-русски, татарский язык ему не так близок. Это, к сожалению, проблема национальных языков. Есть какие-то подвижки, но до тех пор, пока этот язык не будет востребован в жизни, будет оставаться факультативом, мы не сможем добиться чего-то значительного. Я разговаривал на татарском только дома, учился в русской школе, но, когда решил стать артистом национального театра, понадобилось его выучить. К сожалению, язык потихонечку пропадает, культура размазывается… Россия же и уникальна своим многообразием национальностей, сумевших жить дружно. Это нужно поддерживать, чтобы не растерять. Хотелось бы, чтобы люди тянулись к своей культуре и интересовались традициями».

Преподаватель факультета филологии и журналистики ОГУ Ирина Просвиркина награждена медалью имени Е. И. Мотиной — известного учёного в области методики преподавания русского языка как иностранного.
27.12.2017 Оренбургский Университет
По любви или за деньги: стоит ли платить ребенку за учебу - Орская ГазетаКак мотивировать ребенка ходить в школу и хорошо учиться – об этом наш разговор с психологом, автором книги «Мотивация на отлично.
19.01.2018 Орская Газета
Мастерство растить таланты - Южный Урал17 января губернатор Юрий Берг встретился с педагогами Оренбуржья. 87 лучших представителей оренбургского образования получили благодарности и денежные поощрения.
19.01.2018 Южный Урал
Недавно в интернете появился ролик с танцующими студентами первого курса лётного факультета Ульяновского института гражданской авиации.
19.01.2018 Oren.ru
По программе «Земский доктор» в Оренбургские больницы устроились более 300 молодых врачей - Единая РоссияВ рамках программы «Земский доктор» партийного проекта «Здоровое будущее» за прошедший год в учреждения здравоохранения Оренбургской области на работу устроились 306 выпускников медицинского университета.
19.01.2018 Единая Россия
Депутат Ермек Алкулов поздравил коллектив орской школы - Законодательное СобраниеДепутат Законодательного Собрания области от фракции «Единая Россия» Ермек Алкулов поздравил среднюю общеобразовательную школу №37 города Орска с 55-летием со дня образования.
19.01.2018 Законодательное Собрание
16 января губернатор Оренбургской области Юрий Берг поручил провести профилактическую работу, направленную на усиление мер безопасности в образовательных учреждениях региона.
19.01.2018 Министерство образования
1.jpg - Министерство образования16 января губернатор Юрий Берг поручил провести профилактическую работу, направленную на усиление мер безопасности в образовательных учреждениях региона.
19.01.2018 Министерство образования
Мастерство растить таланты - Южный Урал17 января губернатор Юрий Берг встретился с педагогами Оренбуржья. 87 лучших представителей оренбургского образования получили благодарности и денежные поощрения.
19.01.2018 Южный Урал
По любви или за деньги: стоит ли платить ребенку за учебу - Орская ГазетаКак мотивировать ребенка ходить в школу и хорошо учиться – об этом наш разговор с психологом, автором книги «Мотивация на отлично.
19.01.2018 Орская Газета
16 января для 18877 девятиклассников состоялась контрольная работа по русскому языку, проведённая с использованием региональной информационной системы «Оценка образовательных достижений обучающихся Оренбургской области»,
18.01.2018 Министерство образования
Сбылась большая мечта маленького села - Южный Урал
Сбылась большая мечта маленького села
Ночью новая Преторийская школа, что открылась на минувшей неделе в Переволоцком районе, светится так, что ее, будто огромный маяк, видно почти со всех концов села.
Южный Урал
Новый год - новая школа - Южный Урал
Новый год - новая школа
Первый день третьей учебной четверти стал для некоторых школьников и педагогов Оренбурга по-настоящему праздничным.
Южный Урал
Прямая линия: задай вопрос главному педагогу Оренбурга - АиФ Оренбург
Прямая линия: задай вопрос главному педагогу Оренбурга
Нина Гордеева ответит на все вопросы оренбуржец, касающиеся школы. Из личного архива Оренбург, 18 января - АиФ-Оренбург.
АиФ Оренбург
Подростки напали на школу с топором и «коктейлем Молотова» в Улан-Удэ - Ria56.RuДвое подростков ворвались в школу в Улан-Удэ с топором, ранили нескольких детей и устроили пожар.
19.01.2018 Ria56.Ru
В огне пожара погиб один человек и пострадали четверо. - АиФ ОренбургНа место происшествия выехали губернатор Оренбургской области Юрий Берг и начальник ГУ МЧС по Оренбургской области Александр Зенов.
19.01.2018 АиФ Оренбург
Дело «Фокуса»: обвиняемый Александр Бурковский скажет свое слово - Ria56.RuВ Дзержинском районном суде Оренбурга завершают рассмотрение уголовного дела по мошенничеству на пять миллионов рублей.
19.01.2018 Ria56.Ru
Учителя под прицелом - Южный Урал
Учителя под прицелом
В минувшую пятницу жуткое ЧП произошло в Улан-Удэ: девятиклассник, заручившись поддержкой друзей, с топором напал на учеников, облил кабинет «коктейлем Молотова» и устроил пожар, пытавшись покончить жизнь самоубийством.
Южный Урал
Тела предпринимателя и его сына нашли рано утром. - АиФ Оренбург
В Оренбурге простятся с убитыми предпринимателем и его сыном
Все материалы сюжета Убийство предпринимателя и его сына в Оренбурге Розыск убийц, предположительно их было трое, продолжается.
АиФ Оренбург
Появился фоторобот предполагаемого убийцы оренбургского бизнесмена. - АиФ Оренбург
Появился фоторобот предполагаемого убийцы оренбургского бизнесмена
Все материалы сюжета Убийство предпринимателя и его сына в Оренбурге Злоумышленники могут передвигаться на автомобиле «Лада Приора» или «Лада Гранта».
АиФ Оренбург
Выходные 20-21 января - ДрамТеатрНезаметно подошли еще одни выходные! И мы готовы предложить вам наши лучшие спектакли!
19.01.2018 ДрамТеатр
Картины создает в маске и… с пинцетом - Южный УралВ музее имени Шевченко Орска работает выставка «Шерстяная акварель» ветерана педагогического труда Зои Даниловой.
19.01.2018 Южный Урал
Оренбургские школьники сразятся за возможность попасть на съемки кино - АиФ ОренбургМТС совместно с киностудией «Корпорация Русская Фильм Группа» (RFG) запускают новый конкурсный киносезон благотворительного проекта «Поколение М».
19.01.2018 АиФ Оренбург
Летопись
В январе этого года исполняется 94 года со дня установки первого памятника В. Ленину в нашем городе.
Орская хроника
Перекрестился – и в ледяную купель. В чем прелесть крещенского купания
Вчера, на Крещение, многие орчане окунались в ледяную купель около базы моржей.
Орская хроника
Приключения Паддингтона 2. - АиФ Оренбург
Приключения Паддингтона 2. Что объединило старинный альбом и мармелад?
17 января в киноцентре «Синема 5» в ТРЦ «Север» прошёл предпремьерный показ фильма о приключениях знаменитого лондонского медвежонка.
АиФ Оренбург
Орская «молодежка» уступила «Батыру» - ХК Южный Урал«Южный Урал-Металлург» Орск – «Батыр» Нефтекамск 0:3 (0:0, 0:1, 0:2) Орск.
19.01.2018 ХК Южный Урал
Соперник: «Молот-Прикамье» г.Пермь - ХК Южный Урал   21 января в 17:00 «Южный Урал»  сыграет первый матч домашней серии. Соперником орчан станет хоккейный клуб «Молот-Прикамье» из Перми.
19.01.2018 ХК Южный Урал
Суперлига-2: "Надежда-2" уступила вологодской "Чевакате" - Баскетбольный клуб НадеждаДубль оренбургской "Надежды" потерпел второе поражение в чемпионате женской баскетбольной Суперлиги-2.
19.01.2018 Баскетбольный клуб Надежда
Орскому хоккею – 60 лет - Орская Газета
Орскому хоккею – 60 лет
18 января 60 лет назад в Оренбурге состоялся первый официальный матч сборной Орска и местных хоккеистов в рамках зимней спартакиады народов РСФСР.
Орская Газета
Ни хвоста ни чешуи! - Вечерний Оренбург
Ни хвоста ни чешуи!
Константин Копылов Морозы, сковавшие Оренбург и его окрестности в минувшие выходные, несильно отразились на участниках открытого чемпионата города по рыболовному спорту.
Вечерний Оренбург
Проиграли в Пензе, но шансы высоки - Орская Газета
Проиграли в Пензе, но шансы высоки
В преддверии юбилея «Южный Урал» провел первую в 2018 году выездную серию игр в рамках регулярного чемпионата ВХЛ, которая показала шансы команды на выход в финал.
Орская Газета
Крещенское купание - 2018 - В Гае.RuПраздник Крещение Господне всегда сопровождается купанием в иорданях (крещенских прорубях).
19.01.2018 В Гае.Ru
К юбилею Владимира Высоцкого в селе Воронцовка Бузулукского района Оренбургской области после реконструкции откроется клуб - Министерство культуры и внешних связейСвои первые сознательные воспоминания поэт, актер и автор-исполнитель Владимир Высоцкий всегда связывал с селом Воронцовкой Бузулукского района Оренбургской области.
19.01.2018 Министерство культуры и внешних связей
СК: В Оренбурге в автомобиле Land Cruiser убиты предприниматель и его семилетний сын - Ria56.RuВ региональном СК прокомментировали происшествие во дворе на углу Луговой и Карагандинской Оренбурга.
17.01.2018 Ria56.Ru
В реабилитационном центре «Гармония» состоялась рождественская встреча - Правительство Оренбургской областиСоциально-реабилитационный центр для несовершеннолетних «Гармония» посетили представители Оренбургской духовной семинарии, чтобы поздравить воспитанников с праздником Крещения.
19.01.2018 Правительство Оренбургской области
Полпред Президента России в ПФО Михаил Бабич посетил Оренбургскую область с рабочим визитом - Правительство Оренбургской областиПолномочный представитель Президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе Михаил Бабич и губернатор Оренбургской области Юрий Берг ознакомились с производственными процессами на комбинате «Уральская Стал
18.01.2018 Правительство Оренбургской области